Question 1

Có thể dịch phụ đề SRT và ASS tải từ YouTube không?

Accepted Answer

Hỗ trợ SRT, ASS, VTT, LRC. Thẻ vị trí/căn chỉnh ASS (\an8, v.v.) được bảo toàn sau dịch. Phụ đề YouTube trích xuất qua yt-dlp, Galaxy Play hoặc FPT Play qua bảng điều khiển sáng tạo, nền tảng streaming từ nguồn hợp pháp. Lưu ý: Hiệu ứng ASS nội tuyến phức tạp (màu, hoạt hình, karaoke) được đơn giản hóa khi dịch.

Question 2

Làm gì nếu timecode sai lệch hoặc xuất hiện ký tự lỗi (□□□) sau khi dịch?

Accepted Answer

Công cụ chỉ dịch văn bản, không sửa timecode. Lệch thời gian thường do framerate không khớp (23.976 vs 25 fps) giữa nguồn và video đích — chỉnh bằng Aegisub hoặc Subtitle Edit. Mã hóa: jschardet tự phát hiện UTF-8/UTF-16/GBK/Shift-JIS; nếu thất bại, mặc định UTF-8.

Question 3

Làm sao tạo phụ đề song ngữ cho YouTube hoặc học ngoại ngữ?

Accepted Answer

Chọn chế độ 'Song ngữ' với ngôn ngữ đích. Đặt bản dịch phía trên (học) hoặc phía dưới (xem). Xuất ASS cho phụ đề song ngữ có màu, dùng trực tiếp trên YouTube, Premiere hoặc DaVinci Resolve.

Dịch giả Phụ đề

Dịch giả Phụ đề