Question 1

YouTube'dan indirilen SRT ve ASS altyazıları çevirebilir mi?

Accepted Answer

SRT, ASS, VTT, LRC desteği. ASS konum/hizalama etiketleri (\an8 vb.) çeviri sonrası korunur. YouTube altyazıları yt-dlp ile, BluTV veya puhutv yaratıcı kontrol panelinden, yayın platformlarının altyazıları yasal kaynaklardan. Not: Karmaşık ASS satır içi efektleri (renk, animasyon, karaoke) çeviri sırasında basitleştirilir.

Question 2

Çeviriden sonra zaman kodları uyuşmazsa veya okunamayan karakter (□□□) çıkarsa?

Accepted Answer

Araç yalnızca metni çevirir, zaman kodlarını değiştirmez. Uyuşmazlık genelde kaynak ve hedef videonun kare hızı farklılığından (23.976 vs 25 fps) kaynaklanır — Aegisub veya Subtitle Edit ile düzeltin. Kodlama: jschardet UTF-8/UTF-16/GBK/Shift-JIS'i otomatik algılar; başarısız olursa UTF-8'e döner.

Question 3

YouTube veya dil öğrenimi için iki dilli altyazı nasıl oluşturulur?

Accepted Answer

Hedef dille birlikte 'İki Dilli' modunu seçin. Çeviriyi üste (öğrenme için) veya alta (izleme için) yerleştirin. ASS formatında dışa aktararak renkli iki dilli altyazılar elde edin — YouTube, Premiere veya DaVinci Resolve'de doğrudan kullanın.

Altyazı Çevirici

Altyazı Çevirici