Question 1

Можно ли переводить SRT и ASS субтитры, скачанные с YouTube?

Accepted Answer

Поддерживает SRT, ASS, VTT, LRC. Теги позиции/выравнивания ASS (\an8 и др.) сохраняются после перевода. Субтитры YouTube извлекаются через yt-dlp, Rutube и VK Видео через панель автора, стриминговые платформы — из легитимных источников. Примечание: Сложные встроенные ASS-эффекты (цвет, анимация, караоке) упрощаются при переводе.

Question 2

Что делать, если тайм-коды сбиваются или появляются нечитаемые символы (□□□)?

Accepted Answer

Инструмент переводит только текст, не модифицируя тайм-коды. Несоответствия обычно из-за разных фреймрейтов (23,976 vs 25 fps) исходника и целевого видео — исправьте через Aegisub или Subtitle Edit. Кодировка: jschardet автоматически определяет UTF-8/UTF-16/GBK/Shift-JIS; при неудаче — UTF-8 по умолчанию.

Question 3

Как создать двуязычные субтитры для YouTube или изучения языков?

Accepted Answer

Выберите режим «Двуязычный» с целевым языком. Позиционируйте перевод сверху (для изучения) или снизу (для просмотра). Экспортируйте как ASS для цветных двуязычных субтитров, совместимых с YouTube, Premiere и DaVinci Resolve.

Переводчик субтитров

Переводчик субтитров