Question 1

Posso traduzir legendas SRT e ASS baixadas do YouTube?

Accepted Answer

Suporta SRT, ASS, VTT, LRC. Tags de posição/alinhamento ASS (\an8, etc.) são preservadas após tradução. Legendas YouTube via yt-dlp, Globoplay ou RTP Play via painel de criador, plataformas streaming de fontes legítimas. Nota: Efeitos ASS inline complexos (cor, animação, karaokê) são simplificados durante a tradução.

Question 2

O que fazer se os timecodes não coincidirem ou aparecerem caracteres ilegíveis (□□□)?

Accepted Answer

A ferramenta apenas traduz texto sem modificar timecodes. Desajustes vêm de framerates inconsistentes (23,976 vs 25 fps) entre origem e vídeo destino — ajuste com Aegisub ou Subtitle Edit. Codificação: jschardet detecta UTF-8/UTF-16/GBK/Shift-JIS automaticamente; se falhar, UTF-8 por padrão.

Question 3

Como criar legendas bilíngues para YouTube ou aprendizado de idiomas?

Accepted Answer

Selecione modo 'Bilíngue' com o idioma alvo. Posicione a tradução acima (para aprendizado) ou abaixo (para consumo). Exporte como ASS para legendas bilíngues coloridas, diretamente usáveis no YouTube, Premiere ou DaVinci Resolve.

Tradutor Legendas

Tradutor Legendas