Question 1

YouTube에서 다운로드한 SRT 및 ASS 자막을 번역할 수 있나요?

Accepted Answer

SRT, ASS, VTT, LRC 4개 형식 지원. ASS의 위치/정렬 태그(\an8 등)는 번역 후에도 보존됩니다. YouTube 자막은 yt-dlp로 추출, 네이버TV 등은 크리에이터 대시보드에서 다운로드, 스트리밍 서비스 자막은 공식 경로를 통해 얻으세요. 참고: ASS 복잡한 인라인 효과(색상, 애니메이션, 가라오케)는 번역 중 단순화됩니다.

Question 2

번역 후 자막 타임코드가 어긋나거나 깨진 글자(□□□)가 나올 때는?

Accepted Answer

도구는 텍스트만 번역하며 타임코드는 전혀 수정하지 않습니다. 번역 후 타이밍 불일치는 주로 소스 파일과 대상 비디오의 프레임률 차이(23.976 vs 25 fps) 때문이며 Aegisub나 Subtitle Edit으로 조정하세요. 인코딩: jschardet가 UTF-8/UTF-16/EUC-KR/Shift-JIS를 자동 감지, 실패 시 UTF-8로 대체. 깨진 글자가 나오면 Notepad++나 VS Code로 UTF-8로 저장 후 업로드하세요.

Question 3

YouTube나 한국 자막 학습용 이중 언어 자막은 어떻게 만드나요?

Accepted Answer

'이중 언어' 모드와 대상 언어를 선택하세요. 번역문 위치를 원문 위(학습 중심) 또는 아래(시청 중심)로 설정할 수 있습니다. ASS 형식으로 내보내면 색상·폰트·위치를 다르게 설정할 수 있으며, YouTube 커뮤니티 자막이나 Premiere/DaVinci Resolve에 바로 삽입 가능합니다.

자막 번역기

자막 번역기