Question 1

È possibile tradurre sottotitoli SRT e ASS scaricati da YouTube?

Accepted Answer

Supporta SRT, ASS, VTT, LRC. I tag di posizione/allineamento ASS (\an8, ecc.) vengono preservati dopo la traduzione. Sottotitoli YouTube via yt-dlp, RaiPlay o Mediaset Infinity via dashboard creatore, piattaforme streaming da fonti legittime. Nota: Effetti ASS inline complessi (colore, animazione, karaoke) vengono semplificati durante la traduzione.

Question 2

Cosa fare se i timecode non coincidono o appaiono caratteri illeggibili (□□□)?

Accepted Answer

Lo strumento traduce solo il testo senza modificare i timecode. Discrepanze temporali vengono da framerate incoerenti (23,976 vs 25 fps) tra sorgente e video target — correggi con Aegisub o Subtitle Edit. Codifica: jschardet rileva automaticamente UTF-8/UTF-16/GBK/Shift-JIS; se fallisce, default UTF-8.

Question 3

Come creare sottotitoli bilingue per YouTube o apprendimento linguistico?

Accepted Answer

Seleziona modalità 'Bilingue' con la lingua target. Posiziona la traduzione sopra (per apprendimento) o sotto (per fruizione). Esporta come ASS per sottotitoli bilingue colorati — direttamente utilizzabile in YouTube, Premiere o DaVinci Resolve.

Traduttore Sottotitoli

Traduttore Sottotitoli