Question 1

क्या YouTube से डाउनलोड किए SRT और ASS सबटाइटल का अनुवाद हो सकता है?

Accepted Answer

SRT, ASS, VTT, LRC का समर्थन। ASS के स्थिति/संरेखण टैग (\an8 आदि) अनुवाद के बाद संरक्षित रहते हैं। YouTube सबटाइटल yt-dlp से, JioHotstar या SonyLIV क्रिएटर डैशबोर्ड से, स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म वैध स्रोतों से प्राप्त करें। नोट: ASS के जटिल इनलाइन प्रभाव (रंग, एनिमेशन, कराओके) अनुवाद के दौरान सरलीकृत होते हैं।

Question 2

अनुवाद के बाद टाइमकोड मेल नहीं खाते या अजीब अक्षर (□□□) दिखें तो?

Accepted Answer

टूल केवल टेक्स्ट अनुवाद करता है, टाइमकोड नहीं बदलता। मिलान न होने का कारण आमतौर पर स्रोत और लक्ष्य वीडियो की फ्रेमरेट असंगति (23.976 vs 25 fps) है — Aegisub या Subtitle Edit से ठीक करें। एन्कोडिंग: jschardet UTF-8/UTF-16/GBK/Shift-JIS स्वतः पहचानता है; विफल होने पर UTF-8 डिफ़ॉल्ट।

Question 3

YouTube या भाषा सीखने के लिए द्विभाषी सबटाइटल कैसे बनाएं?

Accepted Answer

'द्विभाषी' मोड चुनें और लक्ष्य भाषा सेट करें। अनुवाद को मूल के ऊपर (सीखने के लिए) या नीचे (देखने के लिए) रखें। ASS प्रारूप में निर्यात करें YouTube, Premiere या DaVinci Resolve में सीधे उपयोग के लिए।

उपशीर्षक अनुवादक

उपशीर्षक अनुवादक