Question 1

Peut-on traduire des SRT et ASS téléchargés depuis YouTube ?

Accepted Answer

Compatible avec SRT, ASS, VTT, LRC. Les balises de position/alignement ASS (\an8, etc.) sont préservées après traduction. Les sous-titres YouTube peuvent être extraits avec yt-dlp, ceux de Dailymotion ou France.tv via le tableau de bord créateur, ceux des plateformes de streaming doivent provenir de sources légitimes. Note : les effets ASS inline complexes (couleur, animation, karaoké) sont simplifiés lors de la traduction.

Question 2

Que faire si les timecodes sont décalés ou si des caractères illisibles (□□□) apparaissent ?

Accepted Answer

L'outil traduit uniquement le texte sans modifier les timecodes. Les décalages viennent généralement d'incohérence de framerate (23,976 vs 25 fps) entre source et vidéo cible — corrigez avec Aegisub ou Subtitle Edit. Encodage : jschardet détecte UTF-8/UTF-16/GBK/Shift-JIS ; en cas d'échec, UTF-8 par défaut. Réenregistrez la source en UTF-8 via Notepad++ ou VS Code si nécessaire.

Question 3

Comment créer des sous-titres bilingues pour YouTube ou l'apprentissage des langues ?

Accepted Answer

Sélectionnez le mode 'Bilingue' avec la langue cible. Placez la traduction au-dessus (pour l'apprentissage) ou en dessous (pour la consommation). Exportez en ASS pour des sous-titres bilingues colorés, à importer dans YouTube, Premiere ou DaVinci Resolve.

Traducteur Sous-titres

Traducteur Sous-titres