Question 1

¿Se pueden traducir subtítulos SRT y ASS descargados de YouTube?

Accepted Answer

Compatible con SRT, ASS, VTT, LRC. Las etiquetas de posición/alineación ASS (\an8, etc.) se preservan tras la traducción. Subtítulos YouTube vía yt-dlp, Atresplayer o RTVE Play vía panel de creador, plataformas streaming desde fuentes legítimas. Nota: Efectos ASS inline complejos (color, animación, karaoke) se simplifican durante la traducción.

Question 2

¿Qué hacer si los timecodes no coinciden o aparecen caracteres ilegibles (□□□)?

Accepted Answer

La herramienta solo traduce texto sin modificar timecodes. Los desfases vienen de framerates inconsistentes (23,976 vs 25 fps) entre origen y video destino — ajuste con Aegisub o Subtitle Edit. Codificación: jschardet detecta UTF-8/UTF-16/GBK/Shift-JIS automáticamente; si falla, UTF-8 por defecto. Si aparecen caracteres ilegibles, guarde el archivo origen como UTF-8 con Notepad++ o VS Code.

Question 3

¿Cómo crear subtítulos bilingües para YouTube o aprendizaje de idiomas?

Accepted Answer

Seleccione modo 'Bilingüe' con su idioma de destino. Posición de la traducción: arriba (para aprender) o abajo (para ver contenido). Exporte como ASS para subtítulos bilingües con colores, directamente usable en YouTube, Premiere o DaVinci Resolve.

Traductor Subtítulos

Traductor Subtítulos