Question 1

Kann ich SRT- und ASS-Untertitel von YouTube übersetzen?

Accepted Answer

Unterstützt SRT, ASS, VTT, LRC. ASS-Position/Ausrichtungs-Tags (\an8 etc.) werden nach der Übersetzung beibehalten. YouTube-Untertitel via yt-dlp, ARD/ZDF Mediathek, Streaming-Plattformen aus legitimen Quellen. Hinweis: Komplexe ASS-Inline-Effekte (Farbe, Animation, Karaoke) werden bei der Übersetzung vereinfacht.

Question 2

Was tun bei Timecode-Abweichungen oder Zeichensalat (□□□) nach der Übersetzung?

Accepted Answer

Das Tool übersetzt nur Text und ändert Timecodes nie. Timing-Abweichungen kommen von Framerate-Unterschieden (23,976 vs 25 fps) zwischen Quelle und Zielvideo — mit Aegisub oder Subtitle Edit korrigieren. Kodierung: jschardet erkennt UTF-8/UTF-16/GBK/Shift-JIS automatisch; bei Fehlschlag Standardeinstellung UTF-8. Bei Problemen Quelldatei als UTF-8 neu speichern.

Question 3

Wie erstelle ich zweisprachige Untertitel für YouTube oder zum Sprachenlernen?

Accepted Answer

Wählen Sie den 'Zweisprachig'-Modus mit Ihrer Zielsprache. Position der Übersetzung wählbar: oben (Lernfokus) oder unten (Konsumfokus). Export als ASS für farbige zweisprachige Untertitel, direkt für YouTube, Premiere oder DaVinci Resolve einsetzbar.

Untertitel-Übersetzer

Untertitel-Übersetzer