Question 1

YouTube থেকে ডাউনলোড করা SRT এবং ASS সাবটাইটেল অনুবাদ করা যায়?

Accepted Answer

SRT, ASS, VTT, LRC সমর্থন। ASS-এর অবস্থান/সারিবদ্ধকরণ ট্যাগ (\an8 ইত্যাদি) অনুবাদের পরও সংরক্ষিত থাকে। YouTube সাবটাইটেল yt-dlp দিয়ে, Hoichoi বা Chorki ক্রিয়েটর ড্যাশবোর্ড থেকে, স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্ম বৈধ উৎস থেকে। নোট: ASS-এর জটিল ইনলাইন ইফেক্ট (রঙ, অ্যানিমেশন, কারাওকে) অনুবাদের সময় সরলীকৃত হয়।

Question 2

অনুবাদের পর টাইমকোড না মিললে বা অপঠিত অক্ষর (□□□) দেখালে কী করবেন?

Accepted Answer

টুল শুধু টেক্সট অনুবাদ করে, টাইমকোড পরিবর্তন করে না। অমিল সাধারণত উৎস এবং লক্ষ্য ভিডিওর ফ্রেমরেট ভিন্নতা (23.976 vs 25 fps) থেকে হয় — Aegisub বা Subtitle Edit দিয়ে ঠিক করুন। এনকোডিং: jschardet স্বয়ংক্রিয়ভাবে UTF-8/UTF-16/GBK/Shift-JIS শনাক্ত করে; ব্যর্থ হলে UTF-8 ডিফল্ট।

Question 3

YouTube বা ভাষা শেখার জন্য দ্বিভাষিক সাবটাইটেল কীভাবে তৈরি করবেন?

Accepted Answer

লক্ষ্য ভাষার সাথে 'দ্বিভাষিক' মোড নির্বাচন করুন। অনুবাদ মূল টেক্সটের উপরে (শেখার জন্য) বা নীচে (দেখার জন্য) রাখুন। ASS ফরম্যাটে রপ্তানি করুন রঙিন দ্বিভাষিক সাবটাইটেলের জন্য — YouTube, Premiere বা DaVinci Resolve-এ সরাসরি ব্যবহার করুন।

সাবটাইটেল অনুবাদক

সাবটাইটেল অনুবাদক